UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il più vecchio cameriere del mondo di Alex Moreno.
Non vorrei disturbare,
ma il mio terapista dice che devo osare di più.
Hai un terapista?
È più una life coach.
Dio, odio questa città.
È una sitcom.
Il protagonista sei tu?
No. Pensavo a qualcuno più giovane,
come Judd Hirsch.
Ok, sicuramente lo leggerò.
Grazie!
- Ciao, Alex. - Salve, signore.
Non lui.
Non io, cosa?
Non preoccuparti.
Va bene. Lui è Martin. Martin, Norman.
Ho sentito molto parlare di te.
Quindi tu sei dicembre.
Scusa?
La differenza d'età, maggio-dicembre.
- Sì. - Tu sei dicembre.
Ok, ho capito.
Ti guardo e non vedo novembre.
Diciamo che sono dopo il Ringraziamento.
Cosa fai?
Ero un insegnante, ora sono in pensione.
In pensione, male.
Perché è male?
Scherzi? Tanto vale fare un bagno col tostapane.
Perché dovrei farlo?
Grazie, Alex.
- Martin, cosa vuoi bere? - Cos'è quello?
Jack Daniel's e Diet Dr Pepper.
Un Vodka Martini con limone.
Visto? È così che beve un uomo.
Marty, è risaputo che l'aspettativa di vita
degli uomini in pensione è minima.
Tu sei quasi in pensione.
Sono molto coinvolto nelle operazioni
della mia azienda. Delego da poco.
Quando sei andato in ufficio l'ultima volta?
Non serve. Parliamo su Internet. Usiamo WhatsApp.
Usate WhatsApp?
È criptato, per tutti gli utenti.
Non ascoltarlo, stai bene.
Fino a un minuto fa, credevo di esserlo.
Ascolta. Posso chiamarti Marty?
Di solito mi chiamano Martin.
Marty, trovati un lavoro.
Uno qualsiasi. La tua vita dipende da questo.
Ho fatto un controllo e il dottore mi ha detto che ero in forma.
Il dottor Norman dice che sei quasi alla fine.
È una cosa seria con Mindy?
Vivono insieme, Norman.
Non va bene.
Dovrebbe provare eHarmony, incontrare qualcuno con un futuro.
Sa che sono seduto qui?
Non gli importa. Qualcosa dentro di lui è danneggiato.
Ecco qui.
Grazie.
Lui dovrebbe andare in pensione.
Lui ti sopravvivrà.
Un brindisi.
A Mindy e Marty.
Che abbiano tanti mesi felici insieme.
Visto? Danneggiato.
CAPITOLO 13 SHENCKMAN EQUIVOCA
Cavolo.
È stato fantastico.
Te l'avevo detto.
L'ultima volta che ho mangiato fegato e cipolle,
avrò avuto dieci anni.
- È buono come quello di tua madre? - Il suo era orribile.
Inceneriva la carne, la trasformava in pelle di scarpa.
Si cucinava così durante la Depressione.
Si comprava la carne più economica e si bruciava per eliminare i parassiti.
Qualunque fosse il motivo,
se non fosse per il ketchup, sarei morto.
Ero al college la prima volta che ho mangiato una bistecca al sangue.
Era incredibilmente buona.
Ho chiamato mia madre e gliel'ho detto. Ha perso la testa.
Ha iniziato a urlare
che dovevo bere aceto per uccidere i vermi.
- L'hai fatto? - Sì. Mi ha spaventato a morte.
A volte sogno che i miei sono ancora vivi.
Che sto conversando con loro.
Anch'io. Sogni vividi, giusto?
Come se non se ne fossero andati.
Sì.
I miei sono vivi.
Beh...
Buon per te.
Non sono il ritratto della salute.
Non stanno bene.
Vado...
Dove ci si lava i denti qui?
Scusate.
Perché è qui, esattamente?
Pensavo vi sareste piaciuti.
Un buco nell'acqua.
Dagli tempo, ha buon cuore.
Sai che è andato a Woodstock?
Sì? In un gruppo?
- No, nel fango. - Quindi?
Abbiamo dei ricordi in comune.
È una cosa che condividiamo.
Non con me. Io ero al Newport Jazz Festival.
Ok, la condivido io.
Ho visto Miles Davis.
Va bene. Sei più sofisticato di me.
Hai visto Country Joe and the Fish.
Io non c'ero.
- Allora perché ne parliamo? - Perché...
Lascia perdere.
Ci sono novità con Madelyn?
No. È molto distante.
Mi dispiace.
Non fa niente. È stata una follia.
Avere una relazione alla mia età.
Dovevo immaginarmelo.
Se fossi in te, non mi arrenderei così in fretta.
Che dovrei fare? Mi sono scusato. Sto rimediando con Phoebe.
Credo che tu debba fare qualcosa di eclatante, di grandioso.
Tipo?
Un anello di fidanzamento.
Sei pazzo? Eileen è morta qualche mese fa.
In circostanze normali staresti in lutto più a lungo...
...ma siamo sinceri.
Quanto ti rimane ancora?
Abbastanza tempo da sprecarlo cenando con te
e il rotondetto con la coda.
Se questa donna ti rende felice, e so che è così,
dovresti lottare per non perderla.
È quello che dice Phoebe.
Ecco qua.
Consigli da una tossica appena uscita dalla riabilitazione
e da uno che ha divorziato tre volte. Non puoi sbagliare.
Non voglio rovinare la serata, ma...
Devo dire che non mi sento bene.
Che succede?
Stavo urinando e ho sentito un forte dolore qui,
come un peso.
Che ti avevo detto? Pensione.
Davvero? Cristo.
Abbiamo fatto un pasto pesante.
Sarà un'indigestione.
Potrebbe essere, ma...
Prova a ruttare e vedi se allevia la pressione.
- Niente? - No.
- Prova a scoreggiare. - Norman!
Al gas non importa quale buco si usa.
Prova.
Solleva una chiappa.
Dall'altra parte.
- Cavolo. - Cosa?
Mi sono cagato addosso.
Stai scherzando?
No, non scherza.
Gesù. Oddio. Va bene.
Direi che è un'emergenza. Alex, 911.
Scusate, ragazzi.
Fanculo. Andrà tutto bene.
Il Cedar-Sinai è qui vicino.
Avevo tenuto spazio per la cheesecake.
Ti senti un po' sciocco?
Cosa?
Hai detto che aveva un buon cuore.
Non devi aspettare. Vai a casa.
Voglio vedere cosa succede.
- Come sta? - Ha avuto un piccolo infarto.
Gli mettono un paio di stent.
Il dottore ha detto di non preoccuparsi, puoi portarlo a casa domani.
Portagli dei pantaloni nuovi.
- Cosa? - Ignoralo.
Non so che droga mi state dando,
ma continuate.
È buffo.
Quando ho iniziato a insegnare,
era una professione nobile.
Gli insegnanti erano rispettati.
Ma ora, no, niente.
Ora siamo i primi interrogati quando un bambino scompare.
Sapete perché? Perché in questa cultura,
al momento,
se tieni ai bambini, se t'importa del loro futuro,
allora, di conseguenza, c'è qualcosa che non va in te.
A proposito, se sei scapolo, se sei un uomo single, scordatelo.
È equivalente a... Allora sei un satanista pedofilo.
Non passare dal "via", non prendere 200 dollari,
vecchio pervertito.
Sono una brava persona.
Non sono un pervertito.
Anche se non mi dispiace
mettere il mignolo nell'ano ogni tanto.
Tuo padre dice che dovrei chiederle la mano,
ma mi sembra un gesto disperato.
Potrei sistemare le cose
con un buono acquisto, magari di Williams-Sonoma.
Norman, senza offesa, ma sono un po' distratta.
Per via di Marty? Non preoccuparti, gli stent non sono niente di che.
È come aggiustare il gabinetto.
Fallo smettere di parlare.
Ci provo da anni.
Ok, un piccolo cambio di programma.
Abbiamo iniziato con lo stent, ma abbiamo dovuto mettere un bypass.
- Oddio! - L'operazione è andata bene.
Starà bene.
Fantastico. Grazie, dottore.
Un paio di settimane e sarà come nuovo.
Come può dire una cosa simile?
Scusi?
È un uomo di 66 anni senza lavoro, ha avuto un infarto
e lei dice "come nuovo"?
Gli ho detto di andare a casa.
Tesoro, non sarà mai come nuovo,
ma se vuoi che stia bene per due anni,
fallo lavorare. Starbucks, Home Depot...
Qualsiasi cosa tranne... raccogliere frutta,
perché può essere brutale.
Quando posso vederlo?
Appena si sveglia. Forse mezzora.
Grazie.
Vuoi dire altro, Norman?
No. Direi che siamo a posto.
Mindy dev'essere a pezzi.
È piuttosto scossa.
Dopo la chiamo e le chiedo se le serve aiuto.
Grazie.
Stai bene?
Non riesco a non pensare che per fortuna non è successo a me.
Se sei preoccupato, chiama il dottore e fai un controllo.
Non sono preoccupato.
Allora perché dici "per fortuna non è successo a me"?
Lascia perdere.
Quando hai fatto uno stress test?
L'ultima volta che ho fatto sesso con te.
Sono passato a pieni voti.
Beh...
Sono passato.
Dovresti fare un controllo.
Non mi serve.
Vorrei tanto che non lo facessi.
Fare cosa?
Insinuando che potrei avere...
...problemi cardiocircolatori,
attiri i problemi.
Quindi...
...parlarne porta sfortuna?
No, non è sfortuna, è solo che...
Ne parli come se fosse una possibilità.
È meglio non parlarne.
Da quando sei superstizioso?
Non sono superstizioso.
Ho solo un sano rispetto per l'energia negativa.
Energia negativa?
In ogni caso, non porti la macchina dal meccanico
quando funziona bene.
Lo fai se l'auto è stata costruita nel 1945.
Non dovevo dirti la mia vera data di nascita.
Già.
Mi dispiace.
Ti va di fare un bel giro in macchina?
Davvero?
Abbiamo finito con le stronzate platoniche?
Hai tre secondi per riformulare la frase.
Mi piacerebbe.
Molto meglio.
Mi serve solo mezzora...
...per digerire la cena.
Certo.
Sai una cosa?
Facciamo un'ora.
È roba piuttosto pesante.
Stai decisamente meglio.
Grazie.
Non so che riviste ti piacciono e ho tirato a indovinare.
Ho appena avuto un infarto e hai indovinato Cigar Aficionado?
C'è un'intervista con Danny DeVito. Parla di umidificatori.
Com'è la minestra?
La minestra... è buona.
Jerry's Deli. Ho portato un panino al manzo affumicato,
ma Mindy l'ha confiscato.
Perché Mindy vuole che viva.
Sì, lo capisco.
Ma devi avere qualcosa per cui vivere.
È un po' tardi.
Sandy, lascia che ti dica una cosa.
Ho sprecato la mia vita.
No, non dire così.
Non ho mai corso rischi.
Ho giocato sul sicuro.
Non sono d'accordo. Hai aiutato migliaia di bambini
a diventare cittadini produttivi.
Che si fottano.
Sei solo cinico per quello che ti è successo.
Tra un paio di settimane, la musica cambierà.
È buffo che tu dica questo.
Avrei potuto fare il cantante.
- Davvero? - Sì!
Avevo una band al college. Suonavo le tastiere.
Facevamo gli Allman Brothers, gli Stones, Jethro Tull.
- "Aqualung"? - "Aqualung".
Che canzone del cazzo.
"Moccio che gli cola dal naso, dita unte imbrattano vestiti logori."
Chi scrive cose così?
Sì, ma suonava il flauto. Era forte.
Suonava il flauto.
Perché hai mollato?
Perché ho smesso? I miei genitori
mi implorarono di qualificarmi come insegnante
nel caso dovessi retrocedere,
se non avessi avuto successo.
- E sei retrocesso. - Come l'esercito francese.
Il mio sogno di suonare la mia opera rock al Fillmore East
è diventato suonare "Bad, Bad Leroy Brown"
al bar mitzvah di Blaine Weintraub.
- Un'altra canzone idiota. - Già.
Suonala per 200 persone che mangiano torta margherita.
Vorrei essere come te.
Hai avuto il coraggio di seguire il tuo sogno.
Beh, grazie.
Hai persistito
anche se era chiaro che non saresti arrivato da nessuna parte.
Non esagerare.
No, è vero. Era ovvio,
ma hai ignorato i segni.
Grazie ancora. Allora...
La tua opera rock di cosa parlava?
Era una bella storia.
Un ragazzo cieco s'innamora di una sorda durante una guerra nucleare.
Crisi missilistica cubana, guerra nucleare. C'è un tema comune.
A 14 anni, mi hanno fatto un pompino in un rifugio antiaereo.
Ha influenzato il mio lavoro.
Mettiti giù e copriti.
Una bella opera.
Ma...
Ma ho lasciato perdere perché...
...sono un perdente.
No! Sei troppo duro con te stesso.
Ci avevo messo tutto il cuore e l'anima.
Ne sono certo.
No, era bello.
Vedi la nube di funghi?
Hai sentito il botto così forte?
Poi si sente il coro:
Scende la pioggia radioattiva Mentre ci innamoriamo
- Accattivante. - Già.
Siri, chiama il dottor Shenckman.
Chiamo il dottor Shenckman.
Ufficio del dottor Shenckman, un attimo.
Cazzo, è un segno.
Sai cosa? Non m'importa più. Diamole...
Dalle la casa, le macchine e il cane
e il mio cazzo e le mie palle.
Che differenza fa? Sono stronzate!
Metà?
Metà della clinica?
Certo, perché no?
Solo quattro anni di Medicina, otto anni di internato,
trent'anni di sangue, sudore e lacrime, è la comunione dei beni!
C'è Sandy Kominsky.
Dammi un minuto.
Jeffrey, dalle quello che cazzo vuole.
Voglio solo che finisca.
Devo andare. Ciao.
Avanti.
Grazie!
- Salve, dottore. - Sandy.
Ehi, come va?
Un po' nervoso, ma...
Stai sorridendo. È incoraggiante.
Sì, sorrido sempre.
Devo mantenere un atteggiamento positivo.
Diamo un'occhiata ai risultati dei test.
Sono i tuoi figli?
Solo nei weekend e nelle vacanze.
Bene!
Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
Perché fate sempre così? Parla e basta.
Volevo usare un tono scherzoso.
Parla.
Va bene.
Il cuore è perfettamente sano.
Non hai ostruzioni nelle arterie, la pressione è ottima,
tutti i sistemi sono perfetti.
Grazie!
E la...
...cattiva notizia?
Posso essere un po' scherzoso?
Dottore.
Abbiamo trovato una macchia su un polmone.
Che tipo di macchia?
Dovremo fare una biopsia,
ma probabilmente è cancro.
Non fumo sigarette da 40 anni.
Buon per te.
Io ne fumo ancora qualcuna ogni tanto.
Gesù!
Cazzo!
È curabile?
Penso di sì.
L'abbiamo preso molto presto.
Ok, quindi...
Chemio?
Radiazioni?
Dovrai rivolgere queste domande
a un oncologo.
Ti manderò da uno specialista.
Grazie!
"Aqualung", ovviamente.
Posso lavorare?
È meglio chiedere a un oncologo.
Ma alcuni trattamenti sono debilitanti.
Hai qualcuno che ti può aiutare?
Dovrò fare delle telefonate.
Bene.
Sì!
Grazie, dottore.
Chiamami per qualsiasi cosa, ma...
...stai su di morale.
Ok, non dire niente. Fammi indovinare.
- Hai guai con l'Agenzia delle entrate. - No!
Hai concepito gemelli omozigoti
mentre facevi Pippin sugli Adirondack,
ora ti hanno trovato e vogliono soldi.
No! Gesù, gemelli.
Hai sparato a un uomo a Reno solo per vederlo morire.
- Cosa? - Johnny Cash.
Ok, mi arrendo.
Come posso aiutarti?
La settimana prossima inizio la cura per il cancro ai polmoni.
Dio, Sandy!
Già.
Potrei avere bisogno di aiuto per le cose quotidiane.
Certo, qualsiasi cosa.
L'hai detto a Mindy?
No, e un'altra cosa, non voglio che lo sappia.
Ha già abbastanza da fare con Martin.
Anzi...
...non lo dirò a nessuno.
Non voglio che mi trattino diversamente.
Quindi farai lo stoico, da solo.
Ok, beh...
Vediamo quanto dura.
Posso chiederti qual è la prognosi?
L'hanno preso per tempo?
Sì. Almeno così mi hanno detto.
È una fortuna, no?
Credo di sì.
- Continuerai a lavorare? - Ci proverò.
Cosa dirai se ti cadono i capelli?
L'ho chiesto.
Potrebbe non succedere con questo trattamento.
E se così fosse...
...essere calvi va di moda.
Sì, l'ho notato.
L'altro giorno, un ragazzo in ufficio
mi ha chiesto cosa uso per radermi la testa.
Cosa gli hai detto?
Che immergo la testa nel grasso di pollo.
- Sei un uomo cattivo. - Sì, lo so.
Spero che venga al lavoro puzzando di brodo.
Ti faremo guarire.
Lo spero.
Non sperare.
Lo faremo!
Sottotitoli: Silvia Gallico